Obra : Servicios editoriales/Traducciones
Soy traductor de textos (inglés > castellano) especializado en filosofía, estética, cine y música clásica yaudiovisual. Mis 20 años de carrera como traductor abarcan géneros y formatos tan diversos como biografía,ensayo,notas al programa (discos y conciertos), entrevistas y textos especializados.
Para la editorial Fórcola co-traduje en 2017 en colaboración con Juan Lucas la monografía Wagner y el cine (Jeongwon Joe; Sander L. Gilman, 2018) y en Musicalia Scherzo/Antonio Machado verá la luz próximamente la biografía canónica del legendario y controvertido director de orquesta Wilhelm Furtwängler: Art and the Politics of the Unpolitical (Roger Allen).
Comencé mi carrera en 2008 de la mano del sello discográfico Glossa, que me confió casi una docena de textos para sus ediciones discográficas. En esta época (2009-2011) colaboré asimismo con otras discográficas internacionales como Neos, Kairos y Tudor. En total, mi catálogo de traducciones discográficas asciende a 18 álbumes.
Mi asociación como redactor y traductor freelance con el Teatro Real de Madrid se materializó en varios encargos de traducción entre 2007 y 2010. Los cometidos consistieron en traducir entrevistas, sinopsis y textos informativos con personalidades musicales y escénicas que se incluyeron en varios libretos y programas de mano publicados por la institución para las temporadas líricas de 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010.
